1
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
E così oggi guardiamo con grande orgoglio

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,560
la nostra università e i suoi professori

3
00:00:24,520 --> 00:00:29,200
e i laureati di successo del
Laurea triennale in Management Generale.

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,720
Ibrahim Askin!

5
00:00:39,200 --> 00:00:43,520
Le mie più sentite congratulazioni
sulla tua performance davvero eccezionale.

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
Sono così fiero di te.

7
00:00:59,840 --> 00:01:01,560
Ciao, mamma.
- Ciao.

8
00:01:03,360 --> 00:01:05,280
Quindi sei stato bocciato?

9
00:01:09,160 --> 00:01:11,840
Perché non vai in Turchia?
e lavorare lì?

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Zio Harun
ha preparato tutto per te.

11
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Ti tratterà come suo figlio.

12
00:01:16,720 --> 00:01:17,840
Oh, Dio.

13
00:01:18,000 --> 00:01:21,120
Se dovessi lavorare per lui come suo figlio,
faresti meglio a non andare.

14
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Fa troppo caldo lì per un turco tedesco.

15
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
E non verrai preso sul serio a meno che tu
fumare Marlboro o guidare una Mercedes.

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,160
È così?
- Sì, da noi è così.

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,800
Sono un berlinese.
Dopo tre settimane mi annoierei a morte.

18
00:01:36,480 --> 00:01:38,920
Questo è esattamente ciò che accadrà.
Morirai di noia.

19
00:01:39,320 --> 00:01:41,040
Va bene, va bene.

20
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
Signor Erdogan! Signor Sarazin!
Lo hai sentito?

21
00:01:45,000 --> 00:01:48,960
"ICH BIN EIN BERLINER", disse mio nipote,
il piccolo bastardo di Kreuzberg!

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Chiudi quella maledetta bocca.
Non siamo nel tuo teatro.

23
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Metti il ​​tuo spettacolo altrove, ok?

24
00:01:54,240 --> 00:01:55,840
Dai.

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,080
Dove lo trovo?
ancora il "biglietto Happy Hour"?

26
00:02:42,240 --> 00:02:44,160
Ecco il pulsante "Happy Hour".

27
00:02:44,640 --> 00:02:46,880
No, non adesso, adesso "annulla".

28
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
OK...

29
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
Ciao.
- Un biglietto giornaliero, per favore.

30
00:02:52,920 --> 00:02:54,120
Grazie.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
Ecco il tuo biglietto. Godere.

32
00:03:00,480 --> 00:03:03,600
Giusto, sopra ci sono i prezzi dei biglietti,
sotto le bevande.

33
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Ti piace?

34
00:03:45,520 --> 00:03:49,000
Molto gustoso questo "Köttbullar",
devi darmi la ricetta

35
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
Te lo manderò quando
Sono tornato a Stoccolma.

36
00:03:52,920 --> 00:03:54,480
Quand'è il tuo volo?

37
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Davvero presto.

38
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Mi mancherai.

39
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Per quanto tempo?

40
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
Vedremo.

41
00:04:10,640 --> 00:04:12,280
Il cibo è davvero buono.

42
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
Non preoccuparti,

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,360
Non ti scriverò nessuna lettera d'amore.

44
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
C'è della senape dentro?

45
00:04:27,680 --> 00:04:29,520
Cosa vuole allevare tuo padre?

46
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Canarini.

47
00:04:31,680 --> 00:04:33,080
Canarini?

48
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Qui in Germania?

49
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Mio padre vive qui da 30 anni.

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,080
Voglio dire, fa abbastanza caldo per loro qui?

51
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
Abbiamo una stufa.

52
00:04:48,880 --> 00:04:51,560
Beh, mi servirà la carta d'identità di tuo padre.

53
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Il tuo documento d'identità.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
Ecco l'applicazione
per allevatori di piccoli animali.

55
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Assicurati che le gabbie siano della dimensione corretta.

56
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
E questo lo hanno fatto
slot per cibo e acqua.

57
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Che cos'è questo?

58
00:05:26,600 --> 00:05:28,880
Questo posto sta diventando un manicomio.

59
00:05:29,200 --> 00:05:31,600
Aspetta solo il canto degli uccelli del mattino.
- Mattina?

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,760
Quando si svegliano le piccole creature?

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
All'alba, ovviamente,

62
00:05:37,040 --> 00:05:38,400
come tutti gli uccelli.

63
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Oh mio Dio, diventerò pazzo.

64
00:05:45,040 --> 00:05:47,240
APPLICAZIONE

65
00:06:00,040 --> 00:06:02,160
Ne prendo uno anch'io, per favore.

66
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
Ibo, vuoi qualcosa?

67
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Un bacio al cocco.

68
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Cosa ti è successo?

69
00:06:13,440 --> 00:06:14,680
Pitbull.

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
Pitbull?

71
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
Conosci Rocky?

72
00:06:19,520 --> 00:06:21,320
Il cane di Hakan?
- Sì, e lui?

73
00:06:22,520 --> 00:06:26,480
Avrei voluto coccolarlo, accarezzarlo...
e quel figlio di puttana mi ha morso la faccia.

74
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Cavolo, ti ha staccato il naso a morsi.

75
00:06:30,040 --> 00:06:31,880
Il naso è ancora attaccato, idiota.

76
00:06:34,480 --> 00:06:36,680
Sai come battere un pitbull?

77
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
No, dicci come.

78
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Prima di attaccare

79
00:06:42,400 --> 00:06:43,960
con il muso,

80
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
lo fai con le mani...

81
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Schiaffeggia loro le orecchie e scappano.

82
00:06:52,280 --> 00:06:55,040
Smettila di dire stronzate.
- Chi sta dicendo stronzate?

83
00:06:55,400 --> 00:06:58,320
Dai.
- Dammi una Red Bull, per favore.

84
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
Senti quella musica?

85
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Dai, balliamo.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
Ci sentiamo più tardi.

87
00:07:24,080 --> 00:07:25,640
Posso io?

88
00:07:26,240 --> 00:07:27,640
Sicuro.

89
00:07:29,960 --> 00:07:32,600
Come va?
- Bene.

90
00:07:33,560 --> 00:07:35,840
Come stai?
- Sto bene anch'io. E gli uccelli?

91
00:07:38,640 --> 00:07:40,320
Bene.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,680
Buona notte.

93
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
Ibo?

94
00:08:23,640 --> 00:08:27,160
Mi sono appena trasferito e mi chiedevo
se c'è un pacco per me?

95
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
Un pacco, eh?

96
00:08:33,160 --> 00:08:34,440
No.

97
00:08:35,000 --> 00:08:38,040
Cerchiamo un ragazzo biondo scuro,
circa 5'11".

98
00:08:38,280 --> 00:08:42,440
Se senti qualcosa, contattaci
presso il dipartimento di investigazione criminale.

99
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Resta lì.

100
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
Ispettore Hartung.
Investigazione penale, Berlino.

101
00:09:02,840 --> 00:09:04,520
Qualcuno ha suonato il tuo campanello?

102
00:09:04,680 --> 00:09:07,680
Il mio campanello? No, solo tu.

103
00:09:08,080 --> 00:09:11,840
Cerchiamo un ragazzo biondo scuro,
circa 5'11".

104
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Non ho visto nessuno.

105
00:09:15,720 --> 00:09:19,200
Un'altra domanda:
hai notato qualcosa di strano?

106
00:09:19,360 --> 00:09:23,960
o magari preso un pacco per un inquilino
chi non vive qui?

107
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
Stiamo cercando dei truffatori da queste parti.

108
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Allora prenditi cura di te.

109
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
Buona giornata.
- Ciao.

110
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Chi era quello?

111
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Nessuna idea, porta sbagliata.

112
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Dai.

113
00:09:50,280 --> 00:09:51,720
Grazie.

114
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Nessun problema.

115
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Ciao, allora.

116
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
Ciao.

117
00:10:34,640 --> 00:10:37,238
Caro signor Askin, grazie
per la tua applicazione

118
00:10:37,250 --> 00:10:39,800
e interesse per a
posizione presso la nostra azienda.

119
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Sfortunatamente, dopo attentamente
considerando la tua candidatura

120
00:10:43,760 --> 00:10:45,805
dobbiamo informarti che
non abbiamo posti vacanti

121
00:10:45,817 --> 00:10:47,640
attualmente corrispondente alle tue qualifiche.

122
00:10:48,360 --> 00:10:51,960
Si prega di trovarlo in allegato
i documenti della tua candidatura.

123
00:10:52,280 --> 00:10:54,800
Ancora una volta,
ti ringraziamo per la tua candidatura.

124
00:10:54,960 --> 00:10:58,440
Rimaniamo fiduciosi
che troverai presto una posizione adatta

125
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
che riguarda
alla tua esperienza e alle tue qualifiche.

126
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
RICETTA PER "KÖTTBULLAR"

127
00:12:07,920 --> 00:12:10,280
Prendi quello grosso,
Prenderò quello piccolo.

128
00:12:14,440 --> 00:12:16,000
Cavolo, sta arrivando qualcuno.

129
00:12:23,320 --> 00:12:24,960
Krille, il frocio.

130
00:12:28,000 --> 00:12:29,880
Dannazione. Il registratore di cassa!

131
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Merda!

132
00:12:42,800 --> 00:12:43,840
Krille.
- Che cosa?

133
00:12:59,400 --> 00:13:00,960
Sai chi è?

134
00:13:01,080 --> 00:13:03,440
No.
- Chi ti ricorda?

135
00:13:04,360 --> 00:13:06,240
Chi mi ricorda?

136
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
Non lo so, papà, di nessuno.

137
00:13:09,760 --> 00:13:12,800
È solo un canarino.
- Si chiama Ibo, come te.

138
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
E' quello più intelligente.
- Pensi di farmi un favore?

139
00:13:18,200 --> 00:13:19,320
Dai.

140
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Guarda il piccolo grasso.

141
00:13:24,520 --> 00:13:27,000
Pelin?
- No, Fatima. - Fatima?

142
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Sì, la moglie di zio Harun.

143
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Papà, devo scappare.

144
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
Ci vediamo a casa.

145
00:13:38,920 --> 00:13:40,600
Dove stai andando?

146
00:14:51,080 --> 00:14:52,880
Ehi, Lars.
- Ehi, Ibo.

147
00:14:53,120 --> 00:14:54,600
Come va Stoccolma?

148
00:14:55,080 --> 00:14:56,720
Un po' noioso senza di te.

149
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
Hai provato la mia ricetta Köttbullar?

150
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Sto diventando un fan.

151
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
Vacci piano con la senape.

152
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Vorrei fare una sessione di prova.

153
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
Salve.

154
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
Hai la tua attrezzatura?
- Tutto qui.

155
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Allora vai lì e cambiati.

156
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
Grazie.

157
00:15:35,680 --> 00:15:37,480
Cosa stai facendo qui?

158
00:15:38,120 --> 00:15:40,320
Voglio allenarmi.
- Vuoi allenarti?

159
00:15:48,320 --> 00:15:50,720
Ali, è una sessione di prova, rilassati.

160
00:15:57,240 --> 00:15:58,520
Ne hai già avuto abbastanza?

161
00:16:03,560 --> 00:16:05,240
Vorrei iscrivermi

162
00:16:06,440 --> 00:16:09,240
Giusto, sei il benvenuto,

163
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
ma non hai molte possibilità.

164
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Ci proverò comunque.

165
00:16:14,400 --> 00:16:18,320
Dovrai affrontarlo
un tipo di personaggio fantasy adatto a te.

166
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
Si chiama "alter ego".
- Ok, capito.

167
00:16:22,480 --> 00:16:26,480
Fammi prendere il modulo di registrazione.
Torno subito.

168
00:16:45,360 --> 00:16:46,720
Quindi, eccoci qui.

169
00:16:47,520 --> 00:16:49,800
Ecco il modulo e una matita.

170
00:16:50,280 --> 00:16:53,000
Inserisci il tuo nome e indirizzo
in stampatello.

171
00:18:08,880 --> 00:18:10,120
Cosa c'è che non va, amico?

172
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Essere messo a terra da un principiante?
Prenditi una pausa, amico.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
Amico, i poliziotti non sanno niente.

174
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Non sono così stupido da dire qualcosa.

175
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Ti richiamo più tardi.

176
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Ehi, come stavo?

177
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
Eri divertente.

178
00:18:36,840 --> 00:18:38,320
Ho un nome per te.

179
00:18:38,520 --> 00:18:39,840
O si?

180
00:18:40,560 --> 00:18:41,840
Supervola.

181
00:18:42,600 --> 00:18:43,960
Non male, amico.

182
00:18:44,880 --> 00:18:46,520
Posso darti un passaggio?

183
00:18:46,640 --> 00:18:47,840
No, grazie, vado a piedi...

184
00:18:55,400 --> 00:18:56,560
Figlio di puttana!

185
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
Fanculo! Le mie braccia.

186
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
Puoi alzarti?

187
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Le mie braccia...

188
00:19:10,480 --> 00:19:12,320
Chiamo un'ambulanza.

189
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
Scusate, sto cercando Alexander Hirt.

190
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
È ancora con il dottore,
potrebbe volerci un po' di tempo.

191
00:19:31,720 --> 00:19:32,800
Aspetterò.

192
00:19:33,000 --> 00:19:36,040
L'orario di visita potrebbe essere terminato
quando sarà pronto.

193
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Faresti meglio a tornare domani.

194
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Merda.

195
00:20:01,000 --> 00:20:02,400
Cosa stai facendo qui?

196
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
Cerco il mio DVD.

197
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Quale?

198
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
Quello che ti ho prestato.

199
00:20:09,480 --> 00:20:12,000
Non mi hai prestato nessun DVD, stronza.

200
00:20:12,320 --> 00:20:13,920
Incazzati.

201
00:20:15,920 --> 00:20:17,600
Mi dispiace, davvero.

202
00:20:40,920 --> 00:20:42,400
Tahsin?

203
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
Ti stai muovendo?

204
00:20:44,680 --> 00:20:45,760
SÌ.

205
00:20:47,720 --> 00:20:51,360
Ritorneremo in Turchia.

206
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Come mai?

207
00:20:57,640 --> 00:21:00,320
Non c'è lavoro, né soldi.

208
00:21:01,480 --> 00:21:03,680
La Germania non è più quella di una volta.

209
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Ma tu conosci mio figlio, Hakan.

210
00:21:06,280 --> 00:21:07,520
Resterà.

211
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Resterà.

212
00:21:18,120 --> 00:21:19,680
Abbi cura di te, Ibo.

213
00:21:20,080 --> 00:21:21,320
Anche tu.

214
00:21:32,920 --> 00:21:34,280
Caro signor Hirt,

215
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
vorremmo ringraziarvi
per averci inviato il tuo CV.

216
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
Vorremmo
per invitarti per un colloquio.

217
00:21:41,680 --> 00:21:46,080
Suggeriremmo
Venerdì 11 settembre 2014 alle ore 11:00

218
00:21:46,760 --> 00:21:49,440
Chiamaci per confermare la data...

219
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
Posso entrare un attimo?

220
00:22:11,400 --> 00:22:12,920
Entra.

221
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
Volevo chiederti come stai.
- Fantastico, grazie.

222
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Potresti prendere il mio cellulare?
e chiamare mia mamma, per favore?

223
00:22:34,760 --> 00:22:36,240
Vai in "Contatti"

224
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
e cerca Elvira Hirt.

225
00:22:41,200 --> 00:22:44,000
Metterlo semplicemente da qualche parte?
- Sul mio petto.

226
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
Posso andarmene se vuoi.

227
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Salve, gli Hirts.

228
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Ciao mamma, sono Alexander.

229
00:22:54,240 --> 00:22:56,200
Alessandro, cosa c'è?

230
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Sono in ospedale.

231
00:22:59,320 --> 00:23:02,600
L'ospedale?
- Sì, ho entrambe le braccia rotte.

232
00:23:03,760 --> 00:23:06,120
Entrambe le braccia? Chi è stato?

233
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
Ho avuto un incidente, ok.

234
00:23:08,920 --> 00:23:10,640
Cosa posso dire, Alex?

235
00:23:11,360 --> 00:23:15,440
Volevo chiederti se potevi venire
entro domani e portarmi dei vestiti?

236
00:23:15,600 --> 00:23:16,880
Abbiamo una festa...

237
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Riattacca, amico.
- Non sono sicuro di potercela fare...

238
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
Che stronza.

239
00:23:26,280 --> 00:23:28,200
Posso fare qualcos'altro?

240
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
Puoi offrirmi una birra, se vuoi.
- Una birra?

241
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
E' permesso?

242
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Fanculo.
Ho solo bisogno di qualcosa per rilassarmi.

243
00:23:39,320 --> 00:23:41,680
Va bene, ti prendo una birra.

244
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
Cosa vuoi che faccia?
- Cosa voglio che tu faccia?

245
00:23:51,840 --> 00:23:55,800
Cosa fai quando c'è tuo fratello?
in ospedale? Vai a trovarlo, vero?

246
00:23:55,960 --> 00:24:00,360
Potrei farlo. Potrei aiutarti ancora
e far finta che vada tutto bene.

247
00:24:00,480 --> 00:24:05,120
Aiutami ancora? Ma stai scherzando?
Quando è stata l'ultima volta che mi hai aiutato?

248
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
Sempre, Alex. Semplicemente non te ne accorgi.

249
00:24:08,280 --> 00:24:10,560
No, davvero no.

250
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Non ne posso più, tu sempre
bisogno di visite: in carcere, in ospedale...

251
00:24:15,240 --> 00:24:18,360
Cosa? Sai cosa? Vaffanculo. Sul serio.

252
00:24:19,680 --> 00:24:22,280
Chiamami quando hai buone notizie...
- Riaggancia, amico.

253
00:24:23,520 --> 00:24:26,640
Quello era il mio fratello di merda.
- Lo avevo immaginato.

254
00:24:28,720 --> 00:24:30,280
Anche lui è gay.

255
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Cosa intendi con "anche?"
Anche tu sei gay?

256
00:24:34,960 --> 00:24:36,840
Nei tuoi sogni, tesoro.

257
00:24:37,800 --> 00:24:39,720
Devo andare.
- Sei incazzato?

258
00:24:40,680 --> 00:24:44,040
No, devo lavorare.
- Dove lavori?

259
00:24:44,480 --> 00:24:48,000
È una specie di cinema.
- "Una specie di cinema?" è interessante

260
00:24:48,360 --> 00:24:52,000
cosa fai lì?
- Registratore di cassa.

261
00:24:52,160 --> 00:24:56,200
"Registratore di cassa." Sputalo, guance dolci.
Che tipo di cinema è?

262
00:24:56,640 --> 00:25:00,200
Ok, dimmelo la prossima volta.
Non dovremmo scioccare questa giovane donna.

263
00:25:01,440 --> 00:25:02,600
Vieni domani?

264
00:25:03,840 --> 00:25:06,400
Sicuro.
- Ci vediamo allora.

265
00:25:08,520 --> 00:25:10,240
Ehi, ancora una cosa.

266
00:25:10,400 --> 00:25:13,840
Se speri che ti succhi per ringraziarti,
dura fortuna.

267
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
Sono un tipo un po' ingrato.

268
00:25:18,560 --> 00:25:21,200
In realtà, stavo pensando di farti un pompino.

269
00:25:22,440 --> 00:25:24,200
Ci vediamo domani.

270
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Buongiorno.
- Buongiorno.

271
00:25:35,280 --> 00:25:38,320
Il mio nome è Alexander Hirt.
Ho fatto domanda per il lavoro.

272
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Sono qui
per l'intervista con il signor Schneider.

273
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Signor Schneider?
- Sì, per favore?

274
00:25:45,960 --> 00:25:48,680
Il signor Hirt è qui per te.
- Fatemelo passare.

275
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
Basta andare avanti.
- Grazie.

276
00:25:58,920 --> 00:26:00,480
Buongiorno.

277
00:26:01,440 --> 00:26:03,520
Cosa posso fare per lei?

278
00:26:06,320 --> 00:26:08,040
Qui.

279
00:26:10,600 --> 00:26:12,560
E qui.

280
00:26:13,960 --> 00:26:16,080
È la stessa applicazione.

281
00:26:17,920 --> 00:26:21,600
Uno con un nome tedesco
e uno con uno turco.

282
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
Volevi solo intervistare
quello tedesco.

283
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Questa è una frode, lo sai.

284
00:26:27,440 --> 00:26:29,360
Quello che fai è una frode.

285
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
Beh, posso intervistare chi voglio.

286
00:26:34,080 --> 00:26:38,280
Non puoi pensare seriamente
questo è il modo per trovare lavoro in Germania.

287
00:26:40,520 --> 00:26:43,520
È il modo di smascherare uno stronzo come te.

288
00:26:43,680 --> 00:26:45,040
Abbastanza. Uscire!

289
00:26:48,200 --> 00:26:49,920
Testa di cazzo.

290
00:27:53,000 --> 00:27:54,880
L'hai cucinato tu? Va bene.

291
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Cosa stai fissando?

292
00:28:05,920 --> 00:28:10,400
Ho passato tutta la vita sognando una donna
che è un bravo cuoco e poi arrivi tu.

293
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
Faresti meglio a cancellarlo.

294
00:28:26,080 --> 00:28:28,160
Merda, il mio agente di sorveglianza.

295
00:28:32,160 --> 00:28:35,160
Ciao. Sto disturbando?
- Questo è...

296
00:28:37,920 --> 00:28:40,600
come ti chiami ancora?
-Ibrahim.

297
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
Il mio nuovo amico,

298
00:28:43,800 --> 00:28:47,160
viene sempre senza essere invitato,
ma è un ottimo cuoco. Sono già innamorato.

299
00:28:48,680 --> 00:28:50,200
È carino per te.

300
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Vieni domani?
- Sicuro.

301
00:28:52,560 --> 00:28:55,280
Puoi portarmi?
un po' della tua biancheria intima e dei tuoi calzini?

302
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Che tipo di biancheria intima è quella?
Ti piace quella merda?

303
00:29:51,840 --> 00:29:54,000
Perché vestirsi?
Aspetti qualcuno?

304
00:29:54,600 --> 00:29:56,640
La mia nuova ragazza sta arrivando.

305
00:29:59,200 --> 00:30:01,160
Tira fuori il cazzo.

306
00:30:01,520 --> 00:30:04,400
Che cosa?
- Voglio vedere se ti è duro.

307
00:30:06,600 --> 00:30:08,800
Non dire stronzate, amico.

308
00:30:10,840 --> 00:30:12,960
Puoi controllare se la porta è aperta?

309
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
Qualcuno là fuori?

310
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
Nessuno. Ti stai dando da fare o cosa?

311
00:30:33,520 --> 00:30:35,600
Puoi semplicemente andartene.

312
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Non è una prigione.

313
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Vivi qui?

314
00:31:10,480 --> 00:31:13,360
Puoi tirarmi fuori le chiavi?
- Dove sono?

315
00:31:13,480 --> 00:31:15,320
Tasca frontale.

316
00:31:22,720 --> 00:31:24,880
Ibo, ti avverto...

317
00:31:33,160 --> 00:31:34,600
Niente lì.

318
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Controlla l'altro lato.

319
00:31:47,200 --> 00:31:49,160
Ancora niente.

320
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Che cosa? Merda.

321
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Poi li ho lasciati in ospedale.

322
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
Cosa facciamo adesso?
- Ritorno in ospedale.

323
00:32:06,440 --> 00:32:07,760
Aspettare.

324
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Hai una carta bancaria?
o tessera della palestra o qualcosa del genere?

325
00:32:13,040 --> 00:32:14,960
Tiralo fuori.

326
00:32:15,640 --> 00:32:19,280
Mettilo tra la porta e la gomma...

327
00:32:19,440 --> 00:32:21,720
Ibo, possiamo aprire la porta.

328
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
Fallo scivolare dolcemente e lentamente, sentilo.

329
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
L'hai chiuso a chiave?
- Non lo faccio mai.

330
00:32:31,880 --> 00:32:34,400
Un'altra volta. Bello e lento.

331
00:32:48,960 --> 00:32:50,320
Ti piace?

332
00:32:52,880 --> 00:32:57,320
Ibo, dai un'occhiata. Dovrebbe esserci ancora
dei soldi in questi cassetti.

333
00:33:01,840 --> 00:33:04,160
Vivi qui con una donna?

334
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
Sì, con la mia ragazza.
Te l'ho detto, vero?

335
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
Tu? Non ricordo.

336
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
Lei non vive più qui.
- Ha dimenticato tutte le sue cose.

337
00:33:14,400 --> 00:33:16,200
Puttana, vero?

338
00:33:16,320 --> 00:33:18,480
Oh, bene. Tiralo fuori.

339
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Aprilo.

340
00:33:22,560 --> 00:33:23,680
Esattamente.

341
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Tutti i gioielli di merda della mia ex.

342
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
Ma sai cosa?
Vendiamolo e divertiamoci.

343
00:33:30,840 --> 00:33:32,360
Non ne ho bisogno.

344
00:33:37,800 --> 00:33:42,480
Dimmi, ti ricordi se l'avessi fatto?
il mio portafoglio con me in ospedale?

345
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
Nessuna idea.

346
00:33:44,680 --> 00:33:49,560
Dai un'occhiata al tavolino da notte.
Forse ho lasciato lì il portafoglio.

347
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Chi è questo?

348
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
I miei genitori.

349
00:34:05,840 --> 00:34:10,080
No, penso che sia nella giacca
sedia. Controlla se il mio portafoglio è lì.

350
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Puoi mettermelo nella giacca?

351
00:34:25,280 --> 00:34:27,160
Questo non è il tuo appartamento, vero?

352
00:34:31,240 --> 00:34:33,120
Ho appena fatto irruzione?

353
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
Dai.

354
00:34:48,280 --> 00:34:49,800
Stronzo.

355
00:34:52,160 --> 00:34:54,560
Questo ti assomiglia di più.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,200
Sai cosa mi piace di te?

357
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
No.

358
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
Hai sempre questo aspetto.

359
00:35:07,760 --> 00:35:09,880
Ecco come sembri.

360
00:35:11,840 --> 00:35:15,200
Pensi che sia divertente?
- Mi piacciono le persone con le facce sciocche,

361
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
se fossi una donna,
Sarei già innamorato di te.

362
00:35:21,600 --> 00:35:22,760
Ok, vado.

363
00:35:23,960 --> 00:35:25,800
Per favore, rimani.

364
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
Mi faresti un enorme favore
restando stanotte.

365
00:35:40,680 --> 00:35:42,280
Prossimo.

366
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
No.

367
00:35:51,280 --> 00:35:53,080
Va bene.

368
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
No, amico.

369
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
Chi chiuderà la doccia adesso?

370
00:37:24,800 --> 00:37:28,760
Ho sempre pensato che
che i froci saprebbero fare dei bei pompini,

371
00:37:29,600 --> 00:37:31,800
allora cosa ti è successo?

372
00:37:39,640 --> 00:37:41,320
Tutti insieme...

373
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
500.

374
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
750.

375
00:38:06,600 --> 00:38:08,920
Quindi eccoci qui.

376
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
Ibrahim, vieni qui.

377
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
Cosa stavi facendo lì?

378
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
Lavoro lì.
- Perché lì?

379
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
Ho bisogno di soldi.
- Ti darò i soldi.

380
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
Voglio guadagnarmi il mio.

381
00:40:37,000 --> 00:40:39,600
Buonanotte, vado a letto.
- Vieni qui.

382
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
Vieni qui, ho detto.

383
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Dove stiamo andando?
- Chiudi la bocca.

384
00:40:51,960 --> 00:40:53,680
Se non vai lì dentro

385
00:40:53,880 --> 00:40:55,920
e fare sesso con quella ragazza,

386
00:40:56,880 --> 00:40:59,240
Non ho più un figlio.

387
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
Dimostrami che sei un uomo.

388
00:42:24,040 --> 00:42:25,960
Cosa stai facendo qui?

389
00:42:26,120 --> 00:42:28,200
Perché sei nudo?

390
00:42:31,160 --> 00:42:32,560
Entra.

391
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Papà mi ha buttato fuori.

392
00:42:41,960 --> 00:42:43,680
Ti ha buttato fuori?

393
00:42:43,800 --> 00:42:45,520
Perché?

394
00:42:46,840 --> 00:42:48,440
Mi piacciono gli uomini.

395
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
Come mai?

396
00:42:54,960 --> 00:42:56,680
Sono gay.

397
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
Cosa c'è di così divertente?

398
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
Scusa, stavo solo immaginando

399
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
il volto di tuo padre
quando glielo hai detto.

400
00:43:22,160 --> 00:43:23,800
Non preoccuparti.

401
00:43:24,520 --> 00:43:26,560
Parlerò con tuo padre.

402
00:43:27,840 --> 00:43:29,120
Si calmerà.

403
00:43:36,080 --> 00:43:38,400
È bello averti qui.

404
00:43:41,680 --> 00:43:44,320
Puoi restare qui. Bene?

405
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
Ma ad una condizione.

406
00:43:48,960 --> 00:43:51,640
Devi interpretare la lampada umana.

407
00:44:03,280 --> 00:44:06,440
Dio, è buio.
Qualcuno può accendere la luce?

408
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
Lucas.

409
00:44:26,560 --> 00:44:28,600
Luca, vai avanti.

410
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
Non penso che dovremmo restare qui.

411
00:44:34,640 --> 00:44:36,920
La strada è laggiù.

412
00:44:45,400 --> 00:44:46,400
Grazie.

413
00:44:47,800 --> 00:44:49,480
Torna sul palco.

414
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Ha funzionato.
Fino a quel problema tecnico, cosa è successo?

415
00:44:55,800 --> 00:44:59,040
Nessuna idea. La mia mente si è svuotata.
Non accadrà più.

416
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
Lo rifaremo, senza intoppi.

417
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Dall'inizio tutti.

418
00:45:15,200 --> 00:45:18,320
Ti disturbo?
- Mi sto solo vestendo.

419
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Posso tornare più tardi.

420
00:45:21,520 --> 00:45:22,160
Andare avanti.

421
00:45:22,210 --> 00:45:25,480
- Volevo solo dirlo
hai interpretato davvero bene la lampada.

422
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
E che tuo zio è figo.

423
00:45:30,640 --> 00:45:32,440
Grazie.

424
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Arrivederci.

425
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Arrivederci.

426
00:45:44,680 --> 00:45:47,160
Aveva sempre abbastanza da mangiare.

427
00:45:47,440 --> 00:45:49,240
L'ho lasciato studiare.

428
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Ha avuto tutta la sua libertà,
gli abbiamo concesso tutto.

429
00:45:53,000 --> 00:45:56,600
Cosa ho...?
- Abi, non è uno dei tuoi canarini,

430
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
che dai da mangiare e poi
fanno quello che vuoi.

431
00:46:10,000 --> 00:46:11,720
Abi, è semplicemente gay.

432
00:46:15,160 --> 00:46:17,360
Vattene da qui. Uscire!

433
00:46:18,360 --> 00:46:20,200
Sii felice con i tuoi uccelli.

434
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Sono davvero bravi.

435
00:46:28,320 --> 00:46:31,720
Non lo sapevo
Köttbullar potrebbe avere un sapore così buono.

436
00:46:32,280 --> 00:46:34,760
Perché li hai mangiati solo all'IKEA.

437
00:46:34,920 --> 00:46:37,640
Oppure quelli surgelati del supermercato.

438
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Ma sono piuttosto gustosi.

439
00:46:40,920 --> 00:46:43,680
C'è qualcosa di turco in loro.

440
00:46:44,560 --> 00:46:46,840
Intendi il nome o le polpette?

441
00:46:47,040 --> 00:46:48,240
Forse entrambi.

442
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
Forse perché li ho fatti io.

443
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
Penso che dovresti dimenticare
quell'idea immobiliare.

444
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
Dovresti essere un cuoco.

445
00:47:01,960 --> 00:47:03,600
Dico sul serio.

446
00:47:05,920 --> 00:47:08,360
Si comincia con uno stand gastronomico.

447
00:47:10,320 --> 00:47:12,000
"Stand gastronomico Köttbullar."

448
00:47:14,400 --> 00:47:16,000
Funzionerebbe.

449
00:47:18,760 --> 00:47:20,360
Ma...

450
00:47:21,880 --> 00:47:25,160
dovrai dargli un altro nome.
Köttbullar non funziona.

451
00:47:26,400 --> 00:47:28,560
Köttbullar...

452
00:47:32,280 --> 00:47:37,280
Köttbussar. Köttbussar!
Come la stazione ferroviaria di Kottbusser!

453
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
Ne porterò alcuni con me.

454
00:47:45,040 --> 00:47:47,040
Potresti cucinarli per un matrimonio.

455
00:47:47,200 --> 00:47:49,440
Forse ne verrà fuori qualcosa.

456
00:47:49,920 --> 00:47:51,800
Ci riuscirò.

457
00:48:01,680 --> 00:48:05,440
Ho parlato con i tuoi genitori oggi.
Beh, con tuo padre.

458
00:48:05,600 --> 00:48:07,240
Tua mamma ha appena pianto.

459
00:48:08,400 --> 00:48:10,480
Dio. Veramente?

460
00:48:11,640 --> 00:48:13,120
Veramente.

461
00:48:14,240 --> 00:48:16,600
Dovrei chiamarla.
- No, non farlo.

462
00:48:17,280 --> 00:48:19,760
Non ha motivo di piangere.
Se vuole, lascialo fare.

463
00:48:21,880 --> 00:48:25,480
Se preferisce un fiore blu
invece del giallo, è un suo problema.

464
00:48:26,120 --> 00:48:28,040
Non hai fatto niente di male.

465
00:48:29,840 --> 00:48:33,200
Cosa deve fare il fiore blu?
quando non è giallo come il resto?

466
00:48:33,960 --> 00:48:36,640
Fiore blu?
- Beh, è ​​un'immagine.

467
00:48:37,160 --> 00:48:39,800
Una metafora. Tu sei il fiore blu.

468
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
Dice il fiore verde.

469
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
E papà?

470
00:48:47,400 --> 00:48:48,840
Papà...

471
00:48:49,040 --> 00:48:52,080
Papà è altrettanto testardo
come un asino dell'Anatolia.

472
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
andiamo,
non lasciare che ti facciano sentire in colpa.

473
00:48:57,240 --> 00:49:00,960
Dovrebbero vergognarsi del loro comportamento.
- È facile a dirsi.

474
00:49:03,360 --> 00:49:05,400
Avanti, lascia i piatti.

475
00:49:05,560 --> 00:49:09,360
Chiama Luca. Vai a vedere un
film o qualcosa del genere. Andare.

476
00:49:43,240 --> 00:49:45,040
Tutto bene?

477
00:49:46,440 --> 00:49:48,960
Va tutto bene. Solo un mal di testa.

478
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
Dovremmo andare?

479
00:50:12,680 --> 00:50:16,800
Ehi, Ibo, hai un concerto.
200 Köttbullar per un matrimonio. Capito?

480
00:50:24,760 --> 00:50:27,200
Speriamo che ci siano abbastanza vasi.

481
00:50:33,720 --> 00:50:35,160
Teyze?

482
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
Se è Ali,

483
00:50:38,920 --> 00:50:40,800
un ragazzo tedesco biondo,

484
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
digli che non sono qui.

485
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
Come fa a sapere che sei qui?
- Di' solo che non sono qui.

486
00:50:58,760 --> 00:51:01,160
Sono Alexander, l'amico di Ibo.

487
00:51:03,200 --> 00:51:04,320
E' dentro?

488
00:51:06,160 --> 00:51:07,160
No.

489
00:51:07,920 --> 00:51:09,000
Davvero?

490
00:51:10,480 --> 00:51:12,600
No, non c'è.

491
00:51:14,640 --> 00:51:16,480
Io...

492
00:51:17,120 --> 00:51:19,520
volevo dirgli qualcosa di importante.

493
00:51:21,120 --> 00:51:23,440
Forse potresti dirgli,

494
00:51:24,640 --> 00:51:28,200
che mi dispiace
e mi piacerebbe davvero rivederlo.

495
00:51:31,280 --> 00:51:32,960
Lo farò.

496
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
Ciao.

497
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
Come facevi a sapere che era lui?

498
00:51:58,240 --> 00:52:00,080
Nessuna idea,

499
00:52:00,240 --> 00:52:02,320
Lo sapevo e basta.

500
00:52:03,000 --> 00:52:05,040
Che tristezza,

501
00:52:08,720 --> 00:52:10,760
e quanto è bello.

502
00:52:16,800 --> 00:52:18,960
Vai dietro a lui.

503
00:52:22,920 --> 00:52:25,840
Non puoi scegliere
di chi ti innamori.

504
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
sì,

505
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
puoi.

506
00:52:31,400 --> 00:52:32,760
Si deve.

507
00:52:38,520 --> 00:52:40,720
Vai dietro a lui.

508
00:53:07,040 --> 00:53:08,800
Sdraiati.

509
00:53:14,440 --> 00:53:15,960
Mano qui.

510
00:53:34,440 --> 00:53:37,640
Ciao. Stai aspettando il giovane
con la ferita del coltello?

511
00:53:37,800 --> 00:53:39,720
Alessandro Hirt.
- SÌ.

512
00:53:39,920 --> 00:53:43,760
Era una ferita muscolare superficiale
e si è già dimesso.

513
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
Se n'è già andato?
- SÌ.

514
00:53:48,200 --> 00:53:50,760
Grazie.
- Prego. Arrivederci.

515
00:54:02,520 --> 00:54:06,360
Dopo 13 anni come sindaco di Berlino,
Klaus Wowereit si dimette

516
00:54:07,440 --> 00:54:10,440
come funzionario del partito SPD
annunciato oggi.

517
00:54:10,640 --> 00:54:13,160
Il suo mandato è iniziato con il botto.

518
00:54:13,320 --> 00:54:18,000
Due frasi fatte in precedenza
politico sconosciuto famoso a livello nazionale:

519
00:54:18,160 --> 00:54:23,600
"Per chi ancora non lo sapesse: sono gay
e ne sono orgoglioso, cari compagni..."

520
00:54:24,200 --> 00:54:28,480
Fin dall'inizio,
Klaus Wowereit ha aiutato i poveri...

521
00:54:54,800 --> 00:54:56,720
Amico. CIAO.

522
00:55:00,080 --> 00:55:02,880
Fa ancora male?
- Solo un po'.

523
00:55:03,520 --> 00:55:04,840
E' bello vederti.

524
00:55:08,160 --> 00:55:09,800
Hai un aspetto davvero orribile.

525
00:55:10,560 --> 00:55:12,160
Figa.

526
00:55:14,960 --> 00:55:17,560
Vuoi andare al parco Görli?
- Sicuro.

527
00:55:17,760 --> 00:55:19,920
Prendo la mia giacca.

528
00:55:24,400 --> 00:55:27,360
Ehi, in realtà lo volevo
per dirti addio.

529
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
Ascolta, io...

530
00:55:30,520 --> 00:55:33,280
dovrò partire per un po' a partire da martedì.

531
00:55:35,640 --> 00:55:39,960
"Se la multa non viene pagata
entro martedì 9 settembre

532
00:55:41,160 --> 00:55:43,760
verrà emesso un mandato contro di te."

533
00:55:45,240 --> 00:55:47,440
Cosa significa?

534
00:55:47,640 --> 00:55:50,080
Significa quello che dice.

535
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
Merda.

536
00:55:55,120 --> 00:56:00,840
Già, qualche anno fa ho rapinato una banca
qualche altro ragazzo... O almeno ci ha provato.

537
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
Ci hanno colto nel mezzo,
quindi abbiamo ricevuto tutti multe enormi.

538
00:56:04,360 --> 00:56:06,977
Lo stavo pagando a rate, ma

539
00:56:06,989 --> 00:56:09,880
Sono al verde ultimamente
così ho ricevuto questa lettera.

540
00:56:11,720 --> 00:56:13,200
Ma fanculo.

541
00:56:13,360 --> 00:56:17,040
Lascerò stare la cosa, sono solo sei mesi.
- Sei mesi?

542
00:56:18,680 --> 00:56:21,480
Per una rapina in banca
non è davvero molto, amico.

543
00:56:21,840 --> 00:56:24,080
Penso che sia abbastanza lungo.

544
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
devo andare,

545
00:56:32,360 --> 00:56:36,000
Il mio ragazzo mi sta aspettando.
- Hai già un fidanzato?

546
00:56:36,120 --> 00:56:38,160
Sei stato veloce, piccola stronzetta.

547
00:56:41,880 --> 00:56:43,680
Vieni qui.

548
00:56:52,960 --> 00:56:54,760
Ci vediamo, amico.

549
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Buongiorno.

550
00:57:38,160 --> 00:57:40,600
Sono qui per presentarmi in prigione.

551
00:57:40,800 --> 00:57:43,960
Nome? Come ti chiami?
- Hirt, Alessandro.

552
00:57:44,680 --> 00:57:48,000
Quando sei nato?
- 8/12/88.

553
00:57:49,640 --> 00:57:51,880
Hirt, Alessandro...

554
00:57:53,960 --> 00:57:57,760
Non ti vedo qui.
Mostrami l'ordinanza del tribunale.

555
00:57:59,080 --> 00:58:02,080
Non ce l'ho.
Solo una foto sul mio cellulare.

556
00:58:03,680 --> 00:58:07,240
Ha solo l'ordinanza del tribunale sul telefono...
Allora mostramelo.

557
00:58:09,280 --> 00:58:12,000
Quindi, numero di file...

558
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
No.

559
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
Aspetta...

560
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
La multa eccezionale
è stato pagato stamattina.

561
00:58:26,640 --> 00:58:28,480
Pagato?

562
00:58:29,360 --> 00:58:31,880
Un certo signor Ibrahim Askin

563
00:58:32,160 --> 00:58:35,160
è arrivato stamattina
e ti ho pagato la multa.

564
00:58:35,680 --> 00:58:38,000
Che cosa?
- Quello che ho appena detto.

565
00:58:41,000 --> 00:58:42,720
Quindi posso andare?

566
00:58:42,880 --> 00:58:45,880
Spero di non rivederla mai più, signor Hirt.

567
00:58:48,720 --> 00:58:50,360
Grazie.
- Prego.

568
00:58:50,480 --> 00:58:52,320
Ciao.

569
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
Buon compleanno.
- Grazie.

570
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
Vuoi un po' di tè?
- Per favore.

571
00:59:51,920 --> 00:59:54,520
Dov'è Ibo?
- Doveva lavorare.

572
00:59:55,640 --> 00:59:58,600
Anche di domenica,
nel giorno del compleanno di suo padre?

573
00:59:59,160 --> 01:00:02,200
Dove lavora?
- Sì, dove?

574
01:00:30,400 --> 01:00:33,960
Non devi lavorare oggi?
- No, non devo lavorare.

575
01:00:34,840 --> 01:00:35,840
Grande!

576
01:00:39,760 --> 01:00:41,840
Non sono più il benvenuto in questa famiglia.

577
01:00:48,240 --> 01:00:50,200
È il 2014.

578
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
Viviamo a Berlino, in Germania.

579
01:00:54,240 --> 01:00:57,840
Abbiamo un sindaco gay
e avevamo un ministro degli Esteri gay.

580
01:01:03,760 --> 01:01:05,440
E anch'io sono gay.

581
01:01:10,080 --> 01:01:12,760
Spero che abbiate passato un bel pomeriggio.

582
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Abla, passami la Baklava.

583
01:01:21,480 --> 01:01:23,920
Abla, il Baklava.

584
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Sì, partenza il prima possibile.

585
01:01:41,760 --> 01:01:43,200
Per un po',

586
01:01:43,320 --> 01:01:45,280
Mi trasferisco in Turchia.

587
01:01:45,920 --> 01:01:48,000
Per lavorare per mio zio.

588
01:01:51,720 --> 01:01:54,160
Dove ottengo il visto?

589
01:01:56,080 --> 01:01:57,428
Il consolato turco?

590
01:01:57,440 --> 01:02:00,160
- Mi piacerebbe colpirti
in faccia proprio adesso.

591
01:02:00,800 --> 01:02:03,120
Sì, so dov'è.

592
01:02:04,080 --> 01:02:06,720
Verrò più tardi a prenderlo.

593
01:02:09,000 --> 01:02:10,560
Arrivederci.

594
01:02:28,040 --> 01:02:34,160
Il sindaco di Berlino ha presentato l'Alleanza
Il "Premio Rispetto" contro l'omofobia.

595
01:02:34,320 --> 01:02:38,160
Il vincitore del premio di quest'anno è stato
Halil İbrahim Dinçdağ,

596
01:02:38,320 --> 01:02:40,560
il primo arbitro turco apertamente gay.

597
01:02:40,720 --> 01:02:46,160
Dopo essere uscito cinque anni fa, Dinçdağ
fu prima escluso dal servizio militare

598
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
e poi
dalla Federcalcio turca.

599
01:02:49,440 --> 01:02:55,240
Molti dei suoi amici lo hanno abbandonato,
ha ricevuto anche diverse minacce di morte.

600
01:02:55,400 --> 01:03:00,920
Fortunatamente, la famiglia di Dinçdağ
ha sempre sostenuto il 38enne,

601
01:03:01,040 --> 01:03:02,640
il che non è stato facile.

602
01:03:02,800 --> 01:03:05,488
Alla cerimonia di premiazione
Dinçdağ ha detto che lo farà

603
01:03:05,500 --> 01:03:08,200
combattere per i suoi diritti
fino all'ultimo respiro.

604
01:03:32,760 --> 01:03:34,720
Dove stai andando, Habibi?

605
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
Al consolato.

606
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Il consolato? Per che cosa?

607
01:03:40,400 --> 01:03:43,240
Lascio Berlino per lavorare in Turchia, amico.

608
01:03:44,240 --> 01:03:46,080
Aspetta un attimo.

609
01:03:46,600 --> 01:03:49,080
Amico, grazie per aver pagato la mia multa.

610
01:03:49,560 --> 01:03:51,600
Davvero fantastico, grazie.

611
01:03:51,840 --> 01:03:55,440
Nessun problema, amico.
- Vai, ti porto lì. - In Turchia?

612
01:03:55,840 --> 01:03:58,760
No, al consolato.
- No grazie.

613
01:03:58,920 --> 01:04:01,760
Dai, non fare il duro per ottenere. Salire.

614
01:04:03,880 --> 01:04:06,920
Sai almeno dov'è?
- Certo, ci sono riuscito.

615
01:04:07,080 --> 01:04:09,600
Stavo solo scherzando. Andiamo, so dov'è.

616
01:04:41,760 --> 01:04:44,240
Guarda quello.
- Che cos'è?

617
01:04:44,800 --> 01:04:47,520
Direi che è un Köttbullar
stand gastronomico, vero?

618
01:04:50,320 --> 01:04:53,320
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti con le vendite?

619
01:04:55,080 --> 01:04:57,480
Dovremmo brindare a questo, vero?

620
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Köttbussar, eh?

621
01:06:01,960 --> 01:06:04,160
Spero che arrivi qualche altra persona.

622
01:06:04,320 --> 01:06:06,320
È una bella giornata.

623
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
Guarda chi viene.

624
01:06:15,040 --> 01:06:17,080
Togliti i grembiuli.

625
01:06:23,080 --> 01:06:25,120
Una porzione, per favore.

626
01:06:27,960 --> 01:06:29,640
Grazie.

627
01:06:30,320 --> 01:06:32,440
Sembrano gustosi.

628
01:06:36,960 --> 01:06:39,240
Quello è maiale?
- No, manzo.

629
01:06:39,720 --> 01:06:42,400
Qualunque cosa,
dammi una parte di questa roba svedese.

630
01:06:43,640 --> 01:06:44,720
Tre euro.

631
01:06:44,880 --> 01:06:48,720
Spetta a mio fratello.
Senza di me sarebbe ancora una regina dell'armadio.

632
01:06:48,880 --> 01:06:51,520
Non è quello che dite voi gay?

633
01:06:51,680 --> 01:06:53,800
Che cosa?

634
01:06:56,440 --> 01:06:58,320
E? Bene?

635
01:06:58,720 --> 01:07:00,600
Non sono male...

636
01:07:00,840 --> 01:07:03,080
mio figlio è Köttbullar.

637
01:07:03,840 --> 01:07:06,720
Di chi?
- E' di mio figlio, idiota.

638
01:07:07,320 --> 01:07:08,880
Bene.

639
01:07:12,960 --> 01:07:14,760
Gli piacciono.

640
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
Ha il sapore del vomito.

641
01:07:17,760 --> 01:07:19,600
Mangiare.

642
01:09:01,920 --> 01:09:05,400
Sottotitoli: modo di tradurre il film